Vocabulaire de l’automobile… Du nouveau !

Publié le par

Depuis qu’un certain M. Jacques Toubon, ministre de la Culture et de la Francophonie, a décidé de lutter contre le “franglais”, la traduction française retenue pour un certain nombre d’anglicismes dans plusieurs domaines apparaît régulièrement au Journal officiel (J.O.). L’automobile n’échappe heureusement pas à la règle, et c’est le 22 février qu’a été diffusée au J.O. la dernière liste forte de 10 nouvelles traductions dont, entre autres :
affichage nocturne de confort : fonction permettant d’interrompre momentanément, lors d’une utilisation nocturne, l’affichage lumineux des indications fournies par certains instruments du tableau de bord, afin notamment de réduire la fatigue visuelle du conducteur (équivalent étranger : black panel, night panel) ;
boîte-tampon, n.f. : élément, situé entre les traverses des boucliers et de la carrosserie, destiné à absorber l’énergie d’un choc (équivalent étranger : crash box) ;
mobimètre, n.m : dispositif embarqué qui relève, enregistre et peut transmettre différents paramètres du trajet d’un véhicule. Les données enregistrées par le mobimètre, telles que les distances parcourues, l’itinéraire suivi ou les horaires de passage, permettent d’apprécier les conditions dans lesquelles s’effectue un trajet, notamment pour déterminer le niveau de taxation correspondant à l’usage des infrastructures (équivalent étranger : mobimeter, on-board unit (OBU).
véhicule à émission zéro, abréviation VEZ : véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre (équivalent étranger : zero emission vehicle, ZEV) ;
véhicule polycarburant : véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par différents carburants ; le carburant pouvant être un mélange (équivalent étranger : flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle : FFV). Attention : cette publication annule et remplace celle du terme “ véhicule à carburant modulable ” parue au Journal officiel du 5 avril 2006.
Qu’on se le dise et l’écrive !

A la une
Suivez-nous RSS Twitter Linkedin
Newsletter